Zhang Fei não é só voz alta ― a leitura que trabalha à sombra da voz

Dos capítulos 42, 63 e 70 do Romance dos Três Reinos

Ler em quadrinhos

Um Zhang Fei que não é só voz alta

O artifício da ponte de Changban

Os três gritos

Depois de destruir a ponte

O estratagema para capturar Yan Yan

Desamarrar as cordas

Um impasse de cinquenta dias

O estratagema do vinho

A um estratagema, um estratagema

A diferença em relação à história oficial

Conclusão

Ler em texto

Um Zhang Fei que não é só voz alta

Quando se fala de Zhang Fei, é famosa a voz alta da ponte de Changban. Mas Zhang Fei não era um homem que lutou só com o volume da voz. Ele lia a situação, lia o pensamento do adversário e o movia exatamente assim. Desta vez, acompanhamos três cenas em que Zhang Fei usou a cabeça: a nuvem de poeira sobre a ponte, a conquista do velho general e o estratagema no passo da montanha.

O artifício da ponte de Changban

Na batalha de Changban, o exército de Liu Bei fugia derrotado. Zhao Yun, abraçando o pequeno Adou, rompeu o pesado cerco e chegou até a ponte. Quem esperava sobre a ponte era Zhang Fei: Zilong, apresse-se; os perseguidores, eu os assumo, disse. As forças de Zhang Fei eram apenas cerca de vinte cavaleiros.

Zhang Fei ordena a esses vinte cavaleiros um certo trabalho: amarrar galhos de árvore aos rabos dos cavalos e fazê-los correr de um lado a outro atrás do bosque a leste da ponte. Os galhos se arrastaram pelo chão, e uma grande nuvem de poeira se ergueu. Da margem oposta, só se podia ver como se um grande exército se escondesse atrás do bosque.

O exército de Wen Pin, que vinha perseguindo, parou antes da ponte. A figura de Zhang Fei sozinho e, atrás dele, a nuvem de poeira. Suspeitando de uma emboscada, não conseguiu se aproximar.

Os três gritos

Zhang Fei havia detido o cavalo, sozinho, no meio da ponte. Com as costeletas de tigre eriçadas, os olhos bem escancarados, ele põe a lança serpente deitada em posição. Por fim, generais renomados de Cao Cao, como Cao Ren e Zhang Liao, reúnem-se um após outro diante da ponte. Ainda assim, ninguém avança. Temiam que houvesse um estratagema de Kongming.

Finalmente, o próprio Cao Cao apareceu por trás da formação, erguendo o dossel. Zhang Fei, ao ver esse dossel, leu: Cao Cao está desconfiado; por isso veio ver com os próprios olhos. Zhang Fei dispara aqui a primeira voz: Zhang Yide, o homem de Yan, sou eu. Quem vem lutar arriscando a vida?, grita.

A voz era como um trovão, e o exército de Cao tremeu todo. Cao Cao diz: ouvi de Guan Yu.

Cao CaoAquele homem é capaz de tomar a cabeça de um general mesmo no meio de um exército de um milhão.

Com a segunda e a terceira vozes, Zhang Fei aperta sem intervalo: vão lutar ou não vão? Vão recuar ou não vão?, grita. Nesse momento, Xiahou Jie, que estava ao lado de Cao Cao, de tanto medo caiu do cavalo e morreu. Cao Cao virou o cavalo e fugiu, e o exército de Cao também desmoronou de uma só vez para o oeste.

Depois de destruir a ponte

Zhang Fei não perseguiu. Chamou de volta os vinte cavaleiros e fez desamarrar os galhos. E, depois de destruir a ponte, voltou para junto de Liu Bei. Contudo, o juízo de Liu Bei foi severo: coragem é coragem, mas foi uma pena destruir a ponte, disse. Se não tivesse destruído a ponte, Cao Cao, temendo uma emboscada, não teria conseguido avançar, disse.

Ao destruí-la, ele percebe que os soldados são poucos. Liu Bei estava lendo um lance mais à frente. O estratagema de Zhang Fei funcionou. Só que, em profundidade de leitura, ainda havia alguém acima — é essa a história.

O estratagema para capturar Yan Yan

A segunda é o velho general Yan Yan, na campanha de entrada no rio (em Sichuan). Yan Yan era o velho general que defendia Bajun; entrincheirado na cidade, não deixava o exército de Zhang Fei se aproximar. À força, não cairia. Aqui também Zhang Fei muda para a leitura. Zhang Fei vazou informações de propósito: esta noite, avançaremos por um caminho estreito.

Zhang FeiOs carros de bagagem seguirão atrás.

Yan Yan colocou uma emboscada nesse caminho estreito. A ideia era atacar os carros de bagagem depois que Zhang Fei passasse. Quando o tambor soasse, sairiam todos de uma vez. Esse era o sinal do lado de Yan Yan. À noite, quando a fila de carros de bagagem chegou, a emboscada saltou junto com o tambor. Contudo, o Zhang Fei que passara antes era falso.

O verdadeiro estava atrás da fila. O sinal do lado de Zhang Fei era o gongo. O gongo soou, e o exército se reuniu dos quatro lados. Yan Yan, sem tempo de lutar de frente com Zhang Fei, foi agarrado pela junção da armadura e capturado vivo. Zhang Fei havia lido até o movimento de Yan Yan. Ele usou ao contrário a forma de ser atraído para fora.

Desamarrar as cordas

Bajun caiu, e Yan Yan, amarrado, foi conduzido diante de Zhang Fei. Yan Yan não tentou se ajoelhar. Um grande general chegou e por que você não se rende? Quando Zhang Fei gritou, Yan Yan respondeu:

Yan YanNa minha província, há generais a quem cortam a cabeça, mas não há generais que se rendam.

Mesmo quando Zhang Fei ordenou cortar-lhe a cabeça, Yan Yan não mudou um traço do rosto: se é para cortar, corte; o que há para se enfurecer?, disse. Nesse momento, a ira de Zhang Fei parou de repente. Zhang Fei desceu do assento, afastou os soldados e desamarrou com as próprias mãos as cordas de Yan Yan. Vestiu-o, fê-lo sentar no assento de honra ao centro, inclinou a cabeça e disse:

Perdoe a grosseria de há pouco. Eu já sabia, há muito, que o velho general é um homem de valor heroico, disse. Yan Yan, comovido com esse tratamento, decide se render. E propõe o seguinte: em retribuição, eu o guiarei até Chengdu sem que um único arco precise ser puxado. De fato, os passos seguintes abriram os portões um após outro graças à persuasão de Yan Yan.

O fato de não ter cortado a cabeça de um único general abriu o caminho de avanço de todo o exército.

Um impasse de cinquenta dias

A terceira é a batalha com Zhang He em torno do passo de Wakou, na entrada de Hanzhong. Zhang He havia dividido trinta mil soldados em três fortes na montanha. Zhang Fei chocou-se com dez mil soldados e, em pinça com os cinco mil de Lei Tong, derrotou Zhang He uma vez. Mas Zhang He se entrincheirou nos fortes da montanha, em posição de deixar cair troncos e pedras, e não saía.

Mesmo recebendo insultos, no alto da montanha ele respondia bebendo vinho. O impasse durou mais de cinquenta dias. Passados cinquenta dias, o lado de Zhang Fei muda. Ele monta acampamento diante da montanha e começa a beber vinho quase todos os dias. Liu Bei, preocupado, perguntou a Kongming:

Liu BeiO que significa aquele vinho?

Kongming responde rindo:

KongmingYide é, desde a origem, forte e firme, mas é o homem que desatou Yan Yan pela honra.

O vinho depois de suportar cinquenta dias não poderia ser um vinho qualquer. Isto é um estratagema para derrotar Zhang He, diz. Kongming fez carregar em três carros cinquenta jarros do bom vinho de Chengdu e enviá-los ao acampamento. Quando o vinho chegou, Zhang Fei confiou as duas alas a Wei Yan e Lei Tong, decidiu apenas a bandeira do sinal e começou os preparativos para beber.

O estratagema do vinho

Sob a tenda, ele bebe vinho, faz os jovens soldados lutarem sumô e observa rindo. Esse espetáculo via-se bem do alto da montanha. Zhang He, vendo do topo, enfurece-se: Zhang Fei, há limites para enganar, pensou. Naquela noite, Zhang He desceu a montanha à frente dos soldados. Dentro da tenda iluminada, Zhang Fei está sentado em silêncio, sem se mover.

Quando Zhang He o perfurou com a lança, não era uma pessoa. Era um boneco feito de feixes de palha. Atrás da tenda soou o tiro de sinal, e o verdadeiro Zhang Fei saltou para fora. À luz do fogo, os dois lutaram trinta ou quarenta golpes. Os reforços dos dois lados que Zhang He esperava não vêm. Wei Yan e Lei Tong os estavam contendo no caminho.

No alto da montanha, até os fortes que restavam foram tomados, e o fogo se ergueu. Zhang He perdeu todos os três fortes e fugiu de volta ao passo de Wakou. Os trinta mil soldados perderam vinte mil nesta batalha. Liu Bei, em Chengdu, ao ouvir o relato, disse: o vinho de Yide era um estratagema.

Liu BeiPara fazer Zhang He descer da montanha.

A um estratagema, um estratagema

Zhang He, entrincheirado no passo de Wakou, teve os reforços recusados e tentou de novo com o seu próprio estratagema. Colocou duas emboscadas à sombra da montanha e ele mesmo fingiria derrota para atrair Zhang Fei. Nessa emboscada, Lei Tong caiu e foi morto. Na vez seguinte em que Zhang He fingiu derrota, Zhang Fei não o perseguiu.

Ele estava vendo que era um estratagema. Zhang Fei diz a Wei Yan:

Zhang FeiA um estratagema, responderemos com um estratagema.

No dia seguinte, Zhang Fei finge perseguir de propósito e faz a emboscada sair. Os soldados de elite de Wei Yan empurraram a emboscada para a boca do vale, bloquearam o caminho com carros carregados de lenha e atearam fogo. O vale se encheu de fumaça, e a emboscada não conseguia se mover. Zhang He sofreu outra grande derrota. Ainda assim, o passo não cai.

Zhang Fei faz o exército recuar e sai ele mesmo à procura de um caminho estreito. Num caminho estreito da montanha, encontrou gente da terra carregando pequenos pacotes nas costas. Zhang Fei disse aos soldados para não assustá-los e, do alto do cavalo, perguntou o caminho com cortesia. O caminho estreito do monte Zitong por onde essa gente viera era um caminho que saía bem atrás do passo de Wakou.

Zhang Fei levou quinhentos cavaleiros leves e, por esse caminho, contornou até as costas do passo. Atrás do passo o fogo se ergueu; Zhang He saiu para enfrentá-lo e, ao saber que era Zhang Fei, fugiu. O cavalo não conseguiu avançar, e Zhang He abandonou o cavalo, escalou a montanha e fugiu. Quando chegou a Nanzheng, ao seu lado havia apenas uma dúzia e poucos homens.

A diferença em relação à história oficial

Aqui, deixemos clara a diferença em relação à história oficial. A cena da ponte de Changban também tem registro na Biografia de Zhang Fei dos Registros dos Três Reinos, a história oficial: que ele defendeu a ponte, pôs a lança deitada, gritou «Eu sou Zhang Yide; inimigo, venha e lute até a morte», e ninguém conseguiu se aproximar, consta. Contudo, o artifício dos galhos e da nuvem de poeira, os três gritos e a morte de Xiahou Jie são ornamentos do romance.

A cena de Yan Yan também tem, na história oficial, quase a mesma história. As palavras do «general de cabeça cortada» e o fato de desamarrar as cordas e tratá-lo como hóspede de honra restam no registro. A batalha do passo de Wakou também tem um esqueleto na história oficial: que, depois de um confronto de mais de cinquenta dias, num caminho estreito da montanha a frente e a retaguarda não puderam se ajudar, e Zhang He abandonou o cavalo, escalou a montanha e fugiu, consta.

O espetáculo da bebedeira e o boneco de palha são artifícios acrescentados pelo romance. Ou seja, nas três histórias, o núcleo está na história oficial, e as partes chamativas do artifício são do romance — é assim que se dividem.

Conclusão

A voz alta de Zhang Fei não era uma simples intimidação. Mostrar-se um grande exército com a nuvem de poeira, desatar o coração de um velho general e transformar até um banquete de vinho em estratagema. Ele lia o que o adversário pensava e o que temia, e o movia exatamente assim. Um Zhang Fei que não é só voz alta. Por trás do volume da voz, a leitura estava sempre trabalhando.