Cartas falsas ― La guerra de la información en los Tres Reinos, donde pierde quien cree
Del Romance de los Tres Reinos, capítulos 45 a 49 y capítulo 59
Las batallas del Romance de los Tres Reinos no se decidieron solo con espadas y lanzas. A veces, una sola carta decidió el avance o la retirada de un ejército. Y, además, muchas de esas cartas eran falsas. Mentiras escritas para parecer verdaderas eran entregadas y leídas. Y el bando que creía se derrumbaba antes de la batalla.
Hoy leeremos tres escenas en las que una carta falsa movió la situación de la guerra. El fuego de los Acantilados Rojos, en realidad, empezó con una carta.
Leer en cómic
La carta de rendición de Huang Gai ― Quien creyó creó el resultado
La carta robada por Jiang Gan ― No fue robada, se hizo que la robara
La carta tachada ― La forma de borrar movió a las personas
Resumen ― La carta como arma
Leer en texto
La carta de rendición de Huang Gai ― Quien creyó creó el resultado
Antes de los Acantilados Rojos, el veterano general de Wu, Huang Gai, choca con Zhou Yu en un consejo de guerra. Niega la estrategia, provoca la ira de Zhou Yu y es condenado a muerte. Por la intercesión de los generales se reduce a un castigo con varas, pero cincuenta varas fueron una herida grave. Sin embargo, esto era la estratagema del sufrimiento, acordada entre Huang Gai y Zhou Yu.
Kan Ze, amigo de Huang Gai, lo adivinó y se ofreció como mensajero secreto. Lo que Kan Ze cruzó el río para entregar fue la carta de rendición de Huang Gai. En la carta se decía que él era un antiguo vasallo de tres generaciones de la familia Sun. Que había recibido un castigo inocente de Zhou Yu y que lo resentía. Y concluía que cargaría provisiones y equipo militar en barcos y acudiría a rendirse.
Cao Cao releyó esta carta más de diez veces. Y golpeó la mesa enfadado.
Cao Cao¡Esto es la estratagema del sufrimiento!
La razón por la que lo descubrió fue una sola: que no estaba escrita la fecha y hora de la rendición. Pero Kan Ze se rio y no se inmutó, y Cao Cao cambió su actitud. Además, a oídos de Cao Cao había llegado también otro informe: Cai Zhong y Cai He, infiltrados en Wu, habían presenciado el castigo de Huang Gai. El contenido de la carta y el informe de los suyos habían coincidido.
Cao Cao, manteniendo sus dudas, aceptó la rendición. La noche de los Acantilados Rojos, Cao Cao recibe la flota de Huang Gai pensando que son barcos de provisiones. Aquellos barcos eran barcos incendiarios. El fuego se extendió a la flota del ejército de Cao. Quien decidió la victoria o la derrota no fue Huang Gai, que escribió. Fue Cao Cao, que, dudando, al final creyó.
La carta robada por Jiang Gan ― No fue robada, se hizo que la robara
Hay otra carta que se movió antes de los Acantilados Rojos. Esta vez no es una carta entregada, sino robada. Jiang Gan, mensajero de Cao Cao, visita a su viejo amigo Zhou Yu para persuadirlo. Zhou Yu organiza un gran banquete, embriaga a Jiang Gan y lo hace descansar en el mismo dormitorio. A altas horas de la noche, Jiang Gan encuentra entre los documentos de la mesa una carta sellada.
Los remitentes eran Cai Mao y Zhang Yun, los dos generales a los que está confiada la flota de Cao Cao. Dentro se decía que ambos se comunicaban con Zhou Yu y que entregarían la cabeza de Cao Cao. Jiang Gan ocultó la carta en su pecho y, antes del amanecer, huyó de vuelta en una pequeña barca. Pero esta carta había sido colocada para que la robara. El objetivo de Zhou Yu eran Cai Mao y Zhang Yun, expertos en la guerra naval.
El banquete, el fingir estar borracho, las palabras en sueños e incluso las voces de una conversación secreta fuera de la tienda: todo era un ardid para hacérselo creer a Jiang Gan. Cao Cao leyó la carta, llamó enfadado a los dos y, sin tiempo para que se defendieran, ordenó su ejecución. Justo después de que llegaran las cabezas, Cao Cao se dio cuenta.
De que había caído en una estratagema. Pero Cao Cao no pudo reconocer su error. Lo disimuló ante sus generales diciendo que fue un castigo por la negligencia de ambos. Perdió, por su propia mano, la pieza clave de su flota. Fue el desenlace de la carta robada.
- b2 Jiang Gan: «¡Cai Mao y Zhang Yun se comunican con Zhou Yu...!» Capítulo 45, reacción al leer el contenido de la carta falsa (que Cai Mao y Zhang Yun se comunican con Zhou Yu y entregarán la cabeza de Cao Cao). - b4 Cao Cao: «¡Llamad a los dos! No escucharé defensas» Capítulo 45, escena en la que los hace llamar y, sin tiempo para defensas, ordena su ejecución.
La carta tachada ― La forma de borrar movió a las personas
La tercera es tres años después de los Acantilados Rojos, junto al río Wei, en el oeste. El ejército aliado de Ma Chao y Han Sui se enfrentaba a Cao Cao. Cao Cao, primero, solo frente al campamento, conversa con Han Sui de cosas del pasado. No habla en absoluto de asuntos militares. Aun así, nació la sospecha de Ma Chao. Allí, su estratega Jia Xu propone una estratagema.
Escribir, con la propia mano de Cao Cao, una carta dirigida solo a Han Sui.
Jia XuY cuanto más importante sea el pasaje, tachadlo vos mismo antes de enviarla.
El mensajero, a propósito con mucha gente, hace que la existencia de la carta llegue a oídos de Ma Chao. Ma Chao acosa a Han Sui, le quita la carta y la lee. Al abrirla, las partes esenciales estaban todas tachadas. Ma Chao dice:
Ma ChaoNo hay razón para enviar un borrador a alguien.
Será que mi tío borró las partes que no quería que yo supiera. Han Sui lo niega, pero ante las letras desaparecidas no hay defensa posible. El terror de esta carta no está en el contenido escrito. La propia parte negra tachada creó la sospecha. La sospecha se acumuló y, finalmente, la alianza se derrumbó desde dentro.
Han Sui fue atacado por Ma Chao y perdió la mano izquierda, y ambos se convirtieron en enemigos. Cao Cao derrotó de golpe a aquella alianza derrumbada.
- c3 Ma Chao: «¡No hay razón para enviar un borrador a alguien!» Capítulo 59, paráfrasis breve de las palabras de Ma Chao «¿cómo iba a enviarse un borrador a alguien?».
Resumen ― La carta como arma
Al alinear las tres cartas, se ve una naturaleza común. Una carta, hasta que llega, avanza sin tocar los ojos de nadie. Y una vez entregada, se completa dentro del corazón de quien la lee. La carta de Huang Gai, al tocar un corazón que cree, se convirtió en fuego. La carta de Jiang Gan, al tocar un corazón que roba, hizo caer las cabezas de los suyos.
La carta tachada, al tocar un corazón que sospecha, partió una alianza. Las cartas falsas no son fuertes porque su redacción sea hábil. Es porque leen primero lo que hay en el corazón de quien lee. La victoria y la derrota en los Tres Reinos también se decidieron en lugares a los que no llega la espada.
Fundamento y fuentes
La historia en la que se basa
Se ha creado centrándose en el texto de los capítulos 45, 47 y 59 del Romance de los Tres Reinos (textos recogidos en Wikisource), y para el capítulo 46 se han verificado los puntos principales con la edición Mao corriente.
Distinción entre el Romance y los Registros históricos
El análisis de este artículo tiene por objeto únicamente los hechos dentro de la obra del Romance. No se hace comparación con los Registros históricos, y es una lectura que sigue cómo funcionaron las cartas y los documentos dentro del relato.