マニアなヒロトの三国志

Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde

Dos capítulos 45 a 49 e do capítulo 59 do Romance dos Três Reinos

As batalhas do Romance dos Três Reinos não se decidiam só com espadas e lanças. Às vezes, uma única carta decidiu o avanço e a retirada de um exército. E muitas dessas cartas eram falsas. Mentiras escritas para parecerem verdadeiras eram entregues e lidas. E o lado que acreditava desmoronava antes da batalha.

Hoje, leremos três cenas em que cartas falsas moveram a situação da guerra. O fogo dos Penhascos Vermelhos, na verdade, começou com uma única carta.

Ler em quadrinhos

Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde

A carta de rendição de Huang Gai ― quem acreditou criou o resultado

Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Antes dos Penhascos Vermelhos, Huang Gai, o velho general de Wu, entra em choque com Zhou Yu num conselho de guerra. Ele nega o plano, compra a ira de Zhou Yu e é condenado à morte. Por intercessão dos generais pedindo por sua vida, a pena é reduzida a uma bastonada, mas as cinquenta bastonadas foram um ferimento grave. Contudo, isto era o estratagema da carne sofrida (ku rou ji), combinado entre Huang Gai e Zhou Yu.Kan Ze, amigo de Huang Gai, percebeu isso e se ofereceu como mensageiro secreto. O que Kan Ze atravessou o rio para entregar foi a carta de rendição de Huang Gai. Na carta estava escrito que ele era um antigo vassalo de três gerações da família Sun; que recebera de Zhou Yu um castigo sem culpa e guardava ressentimento; e ela concluía dizendo que carregaria provisões e armas nos barcos e iria render-se.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Cao Cao releu esta carta mais de dez vezes. E, batendo na mesa, enfureceu-se:Cao CaoIsto é o estratagema da carne sofrida!
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
O motivo de ter desmascarado foi um só: a data e a hora da rendição não estavam escritas. Mas Kan Ze riu e não se abalou, e Cao Cao mudou de atitude. Além disso, aos ouvidos de Cao Cao chegara outro relato: Cai Zhong e Cai He, infiltrados em Wu, haviam testemunhado o castigo de Huang Gai. O conteúdo da carta e o relato dos seus coincidiram.Cao Cao, mantendo a suspeita, aceitou a rendição. Na noite dos Penhascos Vermelhos, Cao Cao recebe a frota de Huang Gai pensando serem barcos de provisões. Aqueles barcos eram barcos de fogo. O fogo se espalhou para a frota do exército de Cao. Quem decidiu a vitória e a derrota não foi Huang Gai, que escreveu. Foi Cao Cao, que, duvidando, no fim acreditou.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde

A carta roubada por Jiang Gan ― não foi roubada, foi feita para ser roubada

Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Há outra carta que se moveu antes dos Penhascos Vermelhos. Desta vez, uma carta não entregue, mas roubada. Jiang Gan, o mensageiro de Cao Cao, visita o velho amigo Zhou Yu para persuadi-lo. Zhou Yu realiza um grande banquete, embriaga Jiang Gan e o faz descansar no mesmo aposento. No meio da noite, Jiang Gan encontra, entre os documentos sobre a mesa, uma carta lacrada.Os remetentes eram Cai Mao e Zhang Yun, os dois generais a quem está confiada a marinha de Cao Cao. Dentro, estava escrito que os dois se comunicavam com Zhou Yu e ofereceriam a cabeça de Cao Cao. Jiang Gan esconde a carta no peito e foge de volta num pequeno barco antes do amanhecer. Mas esta carta fora colocada para ser roubada. O alvo de Zhou Yu eram Cai Mao e Zhang Yun, hábeis na guerra sobre as águas.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
O banquete, o fingimento de embriaguez, as palavras durante o sono e até as vozes de conversa secreta fora da tenda — tudo era um artifício para fazer Jiang Gan acreditar. Cao Cao lê a carta e, furioso, manda chamar os dois. Sem tempo para os dois se explicarem, a execução foi ordenada. Logo depois que as cabeças chegaram, Cao Cao percebeu.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Que caíra num estratagema. Mas Cao Cao não pôde reconhecer o erro. Diante dos generais, ele o disfarçou dizendo que fora um castigo pela negligência dos dois. Perdeu, pelas próprias mãos, o eixo da sua marinha. Foi o desfecho da carta roubada.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
- b2 Jiang Gan: «Cai Mao e Zhang Yun estão se comunicando com Zhou Yu...!» Reação, no capítulo 45, ao ler o conteúdo da carta falsa (Cai Mao e Zhang Yun comunicam-se com Zhou Yu e oferecerão a cabeça de Cao Cao). - b4 Cao Cao: «Chamem os dois! Não ouvirei explicações.» Cena do capítulo 45 em que ele manda chamar os dois e ordena a execução sem tempo para explicações.

A carta riscada de preto ― a forma de apagar moveu as pessoas

Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
A terceira é três anos depois dos Penhascos Vermelhos, à beira do rio Wei, no oeste. O exército aliado de Ma Chao e Han Sui confrontava Cao Cao. Cao Cao, primeiro, diante das formações, conversa só com Han Sui sobre tempos antigos, mostrando-se. De assuntos de guerra, não fala absolutamente nada. Ainda assim, a suspeita de Ma Chao nasceu. Então o estrategista Jia Xu propõe um estratagema.Escrever, com o próprio punho de Cao Cao, uma carta endereçada somente a Han Sui.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Jia XuE, quanto mais importante o trecho, riscá-lo ele próprio antes de enviar.O mensageiro vai propositalmente com muita gente, e a existência da carta chega aos ouvidos de Ma Chao. Ma Chao pressiona Han Sui, toma-lhe a carta e a lê. Ao abri-la, as partes essenciais estavam todas riscadas de preto. Ma Chao diz:
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Ma ChaoNão é possível que alguém envie um rascunho a outra pessoa.O tio deve ter apagado as partes que não queria que eu soubesse, diz. Han Sui nega, mas as letras apagadas não têm como ser explicadas. O terrível desta carta não está no conteúdo escrito. As próprias partes negras riscadas criaram a suspeita. A suspeita se acumulou e, por fim, a aliança desmoronou por dentro.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Han Sui foi atacado por Ma Chao, perdeu a mão esquerda, e os dois se tornaram inimigos. Cao Cao derrotou de uma só vez aquela aliança desmoronada.- c3 Ma Chao: «Não é possível enviar um rascunho a alguém!» Versão curta e reescrita das palavras de Ma Chao no capítulo 59, «Como poderia alguém enviar um rascunho a outra pessoa?».

Conclusão ― a carta como arma

Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde
Alinhando as três cartas, vê-se uma natureza comum. Uma carta, até chegar, avança sem tocar os olhos de ninguém. E, uma vez entregue, ela se completa dentro do coração de quem a lê. A carta de Huang Gai, tocando um coração que acredita, tornou-se fogo. A carta de Jiang Gan, tocando um coração que rouba, derrubou as cabeças dos seus.A carta riscada, tocando um coração que duvida, partiu uma aliança. As cartas falsas são fortes não porque o texto seja hábil. É porque elas leem antes o que há no coração de quem as lê. A vitória e a derrota nos Três Reinos decidiam-se também em lugares aonde a espada não alcança.
Cartas falsas ― a guerra de informações dos Três Reinos, em que quem acredita perde

Ler em texto

A carta de rendição de Huang Gai ― quem acreditou criou o resultado

Antes dos Penhascos Vermelhos, Huang Gai, o velho general de Wu, entra em choque com Zhou Yu num conselho de guerra. Ele nega o plano, compra a ira de Zhou Yu e é condenado à morte. Por intercessão dos generais pedindo por sua vida, a pena é reduzida a uma bastonada, mas as cinquenta bastonadas foram um ferimento grave. Contudo, isto era o estratagema da carne sofrida (ku rou ji), combinado entre Huang Gai e Zhou Yu.

Kan Ze, amigo de Huang Gai, percebeu isso e se ofereceu como mensageiro secreto. O que Kan Ze atravessou o rio para entregar foi a carta de rendição de Huang Gai. Na carta estava escrito que ele era um antigo vassalo de três gerações da família Sun; que recebera de Zhou Yu um castigo sem culpa e guardava ressentimento; e ela concluía dizendo que carregaria provisões e armas nos barcos e iria render-se.

Cao Cao releu esta carta mais de dez vezes. E, batendo na mesa, enfureceu-se:

Cao CaoIsto é o estratagema da carne sofrida!

O motivo de ter desmascarado foi um só: a data e a hora da rendição não estavam escritas. Mas Kan Ze riu e não se abalou, e Cao Cao mudou de atitude. Além disso, aos ouvidos de Cao Cao chegara outro relato: Cai Zhong e Cai He, infiltrados em Wu, haviam testemunhado o castigo de Huang Gai. O conteúdo da carta e o relato dos seus coincidiram.

Cao Cao, mantendo a suspeita, aceitou a rendição. Na noite dos Penhascos Vermelhos, Cao Cao recebe a frota de Huang Gai pensando serem barcos de provisões. Aqueles barcos eram barcos de fogo. O fogo se espalhou para a frota do exército de Cao. Quem decidiu a vitória e a derrota não foi Huang Gai, que escreveu. Foi Cao Cao, que, duvidando, no fim acreditou.

A carta roubada por Jiang Gan ― não foi roubada, foi feita para ser roubada

Há outra carta que se moveu antes dos Penhascos Vermelhos. Desta vez, uma carta não entregue, mas roubada. Jiang Gan, o mensageiro de Cao Cao, visita o velho amigo Zhou Yu para persuadi-lo. Zhou Yu realiza um grande banquete, embriaga Jiang Gan e o faz descansar no mesmo aposento. No meio da noite, Jiang Gan encontra, entre os documentos sobre a mesa, uma carta lacrada.

Os remetentes eram Cai Mao e Zhang Yun, os dois generais a quem está confiada a marinha de Cao Cao. Dentro, estava escrito que os dois se comunicavam com Zhou Yu e ofereceriam a cabeça de Cao Cao. Jiang Gan esconde a carta no peito e foge de volta num pequeno barco antes do amanhecer. Mas esta carta fora colocada para ser roubada. O alvo de Zhou Yu eram Cai Mao e Zhang Yun, hábeis na guerra sobre as águas.

O banquete, o fingimento de embriaguez, as palavras durante o sono e até as vozes de conversa secreta fora da tenda — tudo era um artifício para fazer Jiang Gan acreditar. Cao Cao lê a carta e, furioso, manda chamar os dois. Sem tempo para os dois se explicarem, a execução foi ordenada. Logo depois que as cabeças chegaram, Cao Cao percebeu.

Que caíra num estratagema. Mas Cao Cao não pôde reconhecer o erro. Diante dos generais, ele o disfarçou dizendo que fora um castigo pela negligência dos dois. Perdeu, pelas próprias mãos, o eixo da sua marinha. Foi o desfecho da carta roubada.

- b2 Jiang Gan: «Cai Mao e Zhang Yun estão se comunicando com Zhou Yu...!» Reação, no capítulo 45, ao ler o conteúdo da carta falsa (Cai Mao e Zhang Yun comunicam-se com Zhou Yu e oferecerão a cabeça de Cao Cao). - b4 Cao Cao: «Chamem os dois! Não ouvirei explicações.» Cena do capítulo 45 em que ele manda chamar os dois e ordena a execução sem tempo para explicações.

A carta riscada de preto ― a forma de apagar moveu as pessoas

A terceira é três anos depois dos Penhascos Vermelhos, à beira do rio Wei, no oeste. O exército aliado de Ma Chao e Han Sui confrontava Cao Cao. Cao Cao, primeiro, diante das formações, conversa só com Han Sui sobre tempos antigos, mostrando-se. De assuntos de guerra, não fala absolutamente nada. Ainda assim, a suspeita de Ma Chao nasceu. Então o estrategista Jia Xu propõe um estratagema.

Escrever, com o próprio punho de Cao Cao, uma carta endereçada somente a Han Sui.

Jia XuE, quanto mais importante o trecho, riscá-lo ele próprio antes de enviar.

O mensageiro vai propositalmente com muita gente, e a existência da carta chega aos ouvidos de Ma Chao. Ma Chao pressiona Han Sui, toma-lhe a carta e a lê. Ao abri-la, as partes essenciais estavam todas riscadas de preto. Ma Chao diz:

Ma ChaoNão é possível que alguém envie um rascunho a outra pessoa.

O tio deve ter apagado as partes que não queria que eu soubesse, diz. Han Sui nega, mas as letras apagadas não têm como ser explicadas. O terrível desta carta não está no conteúdo escrito. As próprias partes negras riscadas criaram a suspeita. A suspeita se acumulou e, por fim, a aliança desmoronou por dentro.

Han Sui foi atacado por Ma Chao, perdeu a mão esquerda, e os dois se tornaram inimigos. Cao Cao derrotou de uma só vez aquela aliança desmoronada.

- c3 Ma Chao: «Não é possível enviar um rascunho a alguém!» Versão curta e reescrita das palavras de Ma Chao no capítulo 59, «Como poderia alguém enviar um rascunho a outra pessoa?».

Conclusão ― a carta como arma

Alinhando as três cartas, vê-se uma natureza comum. Uma carta, até chegar, avança sem tocar os olhos de ninguém. E, uma vez entregue, ela se completa dentro do coração de quem a lê. A carta de Huang Gai, tocando um coração que acredita, tornou-se fogo. A carta de Jiang Gan, tocando um coração que rouba, derrubou as cabeças dos seus.

A carta riscada, tocando um coração que duvida, partiu uma aliança. As cartas falsas são fortes não porque o texto seja hábil. É porque elas leem antes o que há no coração de quem as lê. A vitória e a derrota nos Três Reinos decidiam-se também em lugares aonde a espada não alcança.

Fundamentos e fontes

A história em que se baseia

Centra-se no texto dos capítulos 45, 47 e 59 do Romance dos Três Reinos (textos reunidos no Wikisource); quanto ao capítulo 46, os pontos principais foram conferidos na edição corrente de Mao para a elaboração.

A distinção entre o romance e a história oficial

A análise deste artigo tem por objeto apenas os acontecimentos dentro da obra do romance. Sem fazer comparação com a história oficial, é uma leitura que acompanha como as cartas e os documentos funcionaram dentro da narrativa.