Empurrar o tigre para devorar o lobo ― o homem que fez tomarem uma cidade sem lutar
Dos capítulos 14 e 16 do Romance dos Três Reinos
Cao Cao fez Liu Bei perder uma cidade sem lutar uma única vez. O que ele usou não foi a força das armas, mas dois estratagemas. Hoje, o capítulo 14 do romance: empurrar o tigre para devorar o lobo. É a história da armadilha de Xun Yu, que fez tomarem uma cidade sem lutar.
Ler em quadrinhos
O conselho em Xuchang
A estratégia dos dois tigres disputando a comida
O primeiro lance é desmascarado
Empurrar o tigre para devorar o lobo
O tigre sai do ninho
A noite de Xuzhou
A fuga de Zhang Fei
O tiro na alabarda do portão do acampamento
O romance e a história oficial
Conclusão
Ler em texto
O conselho em Xuchang
O cenário é Xuchang. Cao Cao acabara de receber o imperador e de assegurar a capital. Quem lhe incomodava a vista era Liu Bei, de Xuzhou, e Lü Bu, o general hóspede de Liu Bei. Liu Bei tinha o apoio do povo; Lü Bu tinha a força do braço. Se os dois unissem as mãos, tornar-se-iam uma preocupação no coração, pensava ele. O estrategista Xun Yu se opôs a enviar tropas.
Xuchang mal havia se firmado. Não era hora de mover tropas levianamente, disse ele.
A estratégia dos dois tigres disputando a comida
Em vez disso, Xun Yu apresentou a estratégia dos dois tigres disputando a comida (er hu jing shi). Por um edito do imperador, Liu Bei seria reconhecido oficialmente como senhor de Xuzhou. A esse edito, juntar-se-ia uma carta secreta: uma ordem particular de Cao Cao para matar Lü Bu. Fazer os dois tigres, Liu Bei e Lü Bu, devorarem um ao outro. Quem quer que vencesse, Cao Cao não precisaria sujar as próprias mãos — era esse o cálculo.
Zhang Fei, ao ler a carta secreta, disse: Lü Bu é um homem sem honra.
Zhang FeiBasta matá-lo.
Liu Bei balançou a cabeça. Matar alguém que veio pedir ajuda na dificuldade é que seria desonroso, disse.
O primeiro lance é desmascarado
No dia seguinte, Lü Bu veio felicitar Liu Bei pela sua investidura. Então Zhang Fei saltou sobre ele com a espada desembainhada.
Zhang FeiCao Cao está dizendo para matar você!
Liu Bei conduziu Lü Bu ao aposento dos fundos e mostrou-lhe, tal como estava, a carta secreta de Cao Cao. Lü Bu, em lágrimas, disse:
Lü BuIsto é um estratagema de Cao Cao para nos fazer lutar um contra o outro.
Liu Bei responde:
Liu BeiEu jamais farei algo desonroso.
Liu Bei também explicou aos irmãos mais novos:
Liu BeiCao Cao temeu que eu e Lü Bu nos uníssemos e tentou nos fazer morder um ao outro.
O primeiro lance fracassou. Pelo contrário, Liu Bei e Lü Bu aprofundaram o laço entre eles.
Empurrar o tigre para devorar o lobo
Quando Cao Cao, ao receber o relato, perguntou, Xun Yu tinha outro estratagema: empurrar o tigre para devorar o lobo. Um estratagema para enxotar o tigre e esvaziar o seu ninho, fazendo depois o lobo atacar esse ninho. O tigre é Liu Bei. O leopardo é Yuan Shu, a grande potência vizinha. E o lobo é Lü Bu. Primeiro, vaza-se isto para Yuan Shu:
Xun YuLiu Bei pediu ao imperador e está tentando tomar o seu território.
Yuan Shu, furioso, atacará Liu Bei sem falta. Nesse momento, Cao Cao ordena a Liu Bei, como edito do imperador, que subjugue Yuan Shu. Sendo um edito, Liu Bei não pode recusar. Quando o tigre sair do ninho, será a vez do lobo.
O tigre sai do ninho
A denúncia pôs fogo na ira de Yuan Shu. Yuan Shu disse:
Yuan ShuLiu Bei, um homem de origem humilde, alinha-se entre os senhores feudais e agora ainda cobiça o meu território.
Yuan Shu deu ao general Ji Ling cem mil soldados e o enviou a Xuzhou. Na mesma época, chegava a Xuzhou o edito ordenando atacar Yuan Shu. O vassalo Mi Zhu diz:
Mi ZhuIsto também não será um estratagema de Cao Cao?
Liu Bei respondeu:
Liu BeiMesmo sabendo que é um estratagema, não se pode desobedecer a uma ordem do imperador.
O problema era a guarda na sua ausência. Liu Bei diz a Zhang Fei: quando você bebe, fica violento e chicoteia os soldados. Suas decisões em campanha são precipitadas e você não ouve advertências.
Liu BeiAssim, você não conseguirá defender.
Zhang Fei jurou:
Zhang FeiDe hoje em diante, paro de beber, não bato nos soldados e ouço as advertências.
Liu Bei pediu ao funcionário civil Chen Deng que o auxiliasse e partiu em campanha à frente de trinta mil soldados. Em Xuyi, Liu Bei confrontou o exército de Ji Ling e montou sua formação apoiado no rio e nas montanhas. Guan Yu trocou trinta golpes com Ji Ling, em pé de igualdade. O impasse entre os dois exércitos continuou.
A noite de Xuzhou
Enquanto isso, em Xuzhou, Zhang Fei realizava um banquete de despedida. A ordem do irmão mais velho era parar de beber a partir de hoje. Por isso, só hoje, beberiam todos até o amanhecer, disse. A taça chegou diante de Cao Bao. Cao Bao recusou, dizendo que ele próprio havia parado de beber, mas Zhang Fei o forçou a beber: que história é essa de um homem de armas não beber?
Zhang Fei, embriagado, mandou chicotear Cao Bao, que recusara pela segunda vez, por desobedecer a uma ordem. Cao Bao disse: o marido da minha filha é Lü Bu. Ao ouvir esse nome, Zhang Fei ficou ainda mais furioso: bater em você é o mesmo que bater em Lü Bu. Sem ninguém para detê-lo, as chicotadas chegaram a cinquenta.
Naquela noite, Cao Bao enviou uma carta secreta a Lü Bu, em Xiaopei: Liu Bei está ausente e Zhang Fei está bêbado; esta noite, Xuzhou pode ser tomada. O estrategista Chen Gong disse: Xiaopei não é um lugar para ficar por muito tempo; se perdermos a brecha de agora, restará o arrependimento. Lü Bu avançou primeiro com quinhentos cavaleiros e, à quarta vigília da noite, chegou aos pés da cidade de Xuzhou.
Os soldados de Cao Bao abriram os portões da cidade. O exército de Lü Bu, na escuridão, irrompeu na cidade de uma só vez.
A fuga de Zhang Fei
Zhang Fei, acordado ainda bêbado, vestiu às pressas a armadura e pegou a sua lança serpente. Mas o vinho não havia passado e a força não vinha. Lü Bu, que conhecia a bravura de Zhang Fei, também não o perseguiu a fundo. Protegido por uma escolta de dezoito cavaleiros, Zhang Fei escapou pelo portão leste. A família de Liu Bei ficou dentro da cidade.
Zhang Fei matou Cao Bao, que o perseguia, com uma única estocada à beira do rio. Mas a cidade já não voltaria. Lü Bu, ao entrar na cidade, tranquilizou o povo e pôs soldados de guarda na residência de Liu Bei, sem deixar ninguém tocá-la. Zhang Fei chegou ao acampamento de Liu Bei e relatou tudo como acontecera.
Perdera a cidade e a família. Também não cumprira a ordem do irmão. Zhang Fei desembainhou a espada e tentou tirar a própria vida. O irmão mais velho e o mais novo o impediram desesperadamente. Liu Bei disse, em voz baixa: não te alegres com o que ganhaste.
Liu BeiNão te aflijas com o que perdeste.
O tiro na alabarda do portão do acampamento
Mas então veio o que se seguiu. Yuan Shu deu a Ji Ling dezenas de milhares de soldados e o fez atacar Liu Bei em Xiaopei. Liu Bei, com poucos soldados, pede ajuda a Lü Bu. Lü Bu pensa:
Lü BuSe Liu Bei for absorvido por Yuan Shu, o próximo alvo serei eu.
Lü Bu convidou os generais dos dois exércitos para um banquete no seu próprio acampamento. No banquete, Lü Bu disse: a batalha, eu a deterei.
Lü BuObservem.
Lü Bu mandou fincar a sua alabarda junto ao portão e, a cento e cinquenta passos de distância, tomou o arco. Se a minha flecha acertar o raminho daquela alabarda, os dois exércitos retirarão as tropas. Se errar, lutem como quiserem. Lü Bu esticou o arco ao máximo. A flecha disparada perfurou bem o centro do raminho da alabarda.
Ji Ling, espantado, retirou as tropas conforme o prometido. É este o famoso tiro na alabarda do portão do acampamento (yuanmen she ji). O estratagema de Cao Cao teve sucesso até fazer tomarem Xuzhou. Mas, dali em diante, as coisas não rolaram como ele previra. Lü Bu, que deveria ser o lobo, desta vez protegeu Liu Bei.
O romance e a história oficial
Aqui, separemos as origens. Os dois tigres disputando a comida, empurrar o tigre para devorar o lobo e o tiro na alabarda do portão são todos cenas do romance. Na história oficial também permanece o enredo geral de que, enquanto Liu Bei lutava contra Yuan Shu, Lü Bu o atacou pelas costas. Porém, nem os nomes dos dois estratagemas, nem as trocas da carta secreta e da denúncia estão escritos na história oficial.
É a construção do capítulo 14 do romance.
Conclusão
Resumindo: Cao Cao quase não moveu os próprios soldados. Apenas com o edito do imperador e com os movimentos do coração das pessoas, ele tirou o tigre do ninho e fez o lobo atacar o ninho. Fez tomarem uma cidade sem lutar. Quem montou essa armadilha foi o estrategista Xun Yu.
Fundamentos e fontes
A história em que se baseia
Baseia-se no texto do capítulo 14 do Romance dos Três Reinos, «Cao Mengde transfere a carruagem imperial para Xuchang; Lü Fengxian ataca o distrito de Xu à noite», e do capítulo 16, «Lü Fengxian atira com flecha na alabarda junto ao portão do acampamento; Cao Mengde perde o exército em Yushui» (textos da linhagem de Mao reunidos no Wikisource). A estratégia dos dois tigres disputando a comida, a estratégia de empurrar o tigre para devorar o lobo, o ataque de Lü Bu a Xuzhou e o tiro na alabarda do portão são todos acontecimentos contidos nesses dois capítulos.
A distinção entre o romance e a história oficial
O esqueleto desta história coincide, em linhas gerais, também com o registro da Biografia do Antigo Senhor nos Registros dos Três Reinos, a história oficial. Que Lü Bu tenha tomado Xiapi durante a ausência de Liu Bei, que saíra para enfrentar Yuan Shu, e que Lü Bu tenha depois acolhido Liu Bei em Xiaopei, é um desenrolar que também se vê na história oficial. Por outro lado, leia-se a cena do conselho de Xun You e os detalhes do tiro na alabarda do portão como a forma de narrar do romance.
Sobre os números
Todos os números que aparecem na obra — o número de soldados que acompanharam o ataque noturno de Lü Bu, «mil e poucos homens», o arroz que Yuan Shu presenteou a Lü Bu, «duzentos mil hu», a distância até a alabarda no tiro do portão, «cento e cinquenta passos» — são números escritos no texto do romance.
Sobre as falas dos balões
As falas dos balões dos quadrinhos são palavras ajustadas ou criadas dentro do limite de não alterar o sentido das cenas do romance. Os fatos, como acontecimentos e números, são transmitidos fielmente ao texto no lado da narração (o texto).